[eitb] Improve, make more robust and extract f4m formats (Closes #7328)