[postprocessor/ffmpeg] Always use the 'file:' protocol for filenames (fixes #6874)