[francetv] Improve manifest URL signing (closes #15536)