[common] Add _merge_subtitles()