[downloader/hls] Add headers only for http(s) URLs