[YoutubeDL] Add support for filesize_approx in format selector (closes #15550)