[extractor/common] Improve m3u format IDs (#5143)