[utils] Add sanitize_path