[extractor/common] Add 'transform_source' parameter to _extract_f4m_formats()