[youtube] Add support for formats 302 and 303 (Fixes #4060)