[youtube] Don't call 'unquote_plus' on the video title (fixes #2799)