[onetpl] Add support for videos embedded via pulsembed (closes #13482)