[ffmpeg] Add dfxp (TTML) subtitles support (#3432, #5146)