[streamango] Fix formats extraction, improve and simplify (closes #14256)