[youtube] Recognize signature functions that contain '$' (fixes #3104)