Add a simple wrapper for `disconnect_by_node_id` in `NioPeerHandler`