[peertube] Detect embed URLs in generic extraction (closes #21666)