[postprocessor/ffmpeg] Convert to opus using libopus (closes #14381)