[periscope] Use accessVideoPublic endpoint (closes #15554)