[subtitles] fixed multiple subtitles language separated by comma after merge