[vimeo] fix extraction for hls formats and add support for dash formats(closes #11490)