[brightcove] Use `compat_xml_parse_error` (Closes #6060)