Add CI jobs for `windows-latest` and `macos-latest`