[postprocessor/common] Improve postprocessor args fetching and clarify doc