[vimeo] add parameters to _extract_m3u8_formats and sort formats