[svtplay] Update API URL (closes #21075)