YoutubeDL.post_process: simplify keep_video handling