[extractor/common] Improve name extraction for m3u8 formats