[extractor/common] Add support for $ in SegmentTemplate in MPD manifests