[utils] Disallow trailing dot in sanitize_path for a path part