[YoutubeDL] Copy over format metadata when merging (Fixes #4671)