[extractor/common] use compat_parse_qs in update_url_params