[test/test_utils] add tests for update_url_query