Update CI cbindgen install script to work with MSRV