[C#] Very marginally clean up get_java_arr_elem conditionals