[C#] Update build commands to match Java, add win and release bins