[Java] Fix PATH order to use upstream clang in OSX CI