Update payment error messages to better match reality