Add `disconnectpeer` subcommand