[nrk] Convert to new subtitles system