[youtube] Improve extraction robustness