[piksel] add subtitle capability (#20506)