[kaltura] Fix service URL extraction (closes #22658)