[lecturio] Improve subtitles extraction (closes #18488)