[redtube] Fix metadata extraction (closes #15472)