[brightcove] Improve embed detection (closes #25674)