[vidio] Fix HLS URL extraction (closes #15675)