[thisoldhouse] Improve video id extraction (closes #24549)