[youtube:playlist] Improve flat extraction (closes #21927)