[devscripts/make_issue_template] Rework to use ISSUE_TEMPLATE.tmpl (Closes #8785)